A quién debemos la calle. Zenobia Camprubí

Cer­ca de la pro­ta­go­nis­ta de nues­tra pri­me­ra calle (Fede­ri­ca Mon­tse­ni) se encuen­tra la peque­ña e igno­ta calle de Zeno­bia Cam­pru­bí.
Igno­ta has­ta para los mapas gene­ra­lis­tas, que aún con­ser­van el nom­bre que se le pon­dría ori­gi­nal­men­te: el de Rosa Cha­cel, escri­to­ra de la gene­ra­ción del 27 y una de las Sinsombrero.

Pre­ci­sa­men­te sobre la gene­ra­ción del 27 y de su silen­cia­da y des­co­no­ci­da rama feme­ni­na, Zeno­bia Cam­pru­bí ten­dría mucho ascen­den­te. Por un lado, como espo­sa e influen­cia artís­ti­ca de Juan Ramón Jimé­nez, a su vez, refe­ren­te poético.

En sí mis­ma como auto­ra y no seño­ra de des­ta­có como escri­to­ra, tra­duc­to­ra y lin­güis­ta, sim­bo­li­zan­do como pocos la edad de pla­ta de las cien­cias y las artes espa­ño­las. Pio­ne­ra del femi­nis­mo espa­ñol, rei­vin­di­có des­de el Lyceum Club Feme­nino (aso­cia­ción de muje­res entre 1929 y 1936 fun­da­da por María de Maez­tu) del que fue secre­ta­ria, un mayor espa­cio social, cul­tu­ral y eco­nó­mi­co de la mujer en la sociedad.

Pre­ci­sa­men­te en este últi­mo asun­to mili­tó acti­va­men­te por la equi­pa­ra­ción sala­rial hom­bre-mujer —algo a lo que hoy, 101 años des­pués, hemos cam­bia­do el nom­bre por bre­cha sala­rial pero sigue sien­do el mis­mo cuen­to— en la Aso­cia­ción Nacio­nal de Muje­res Espa­ño­las de Acción Femi­nis­ta Político-Económica.

Zeno­bia —como la rei­na del Impe­rio de Pal­mi­ra (hoy Siria) y Egip­to entre 267 y 272— era una mujer cul­ta, de fami­lia aco­mo­da­da que había hecho for­tu­na gra­cias al comer­cio con las Indias y el cari­be, con gran vin­cu­la­ción con Puer­to Rico y los EEUU.

Empren­de­do­ra e inde­pen­dien­te, haría su pri­me­ra empre­sa con 13 años, y dos más tar­de escri­bi­ría artícu­los para la St. Nicho­las Illus­tra­ted Maga­zi­ne, una revis­ta juve­nil neo­yor­qui­na. En La Rábi­da, con 22 años, crea una escue­la impro­vi­sa­da en unas depen­den­cias de la casa fami­lia para dar cla­se a 19 niños de los alrededores.

Tra­du­ci­ría 22 volú­me­nes del poe­ta Tago­re (Pre­mio Nobel 1913) y difun­di­ría la cul­tu­ra y la len­gua espa­ño­las como pro­fe­so­ra de la Uni­ver­si­dad de Mary­land. En su peri­plo vital escri­bi­ría un dia­rio —tal como tam­bién haría Rosa Cha­cel— impres­cin­di­ble para enten­der la vida y lite­ra­tu­ra de la pri­me­ra mitad del s. XX. ■